Молоко, The Flipside

Парчето на вече несъществуващия британски дует Молоко "Обратната страна" попадна из моите коридори и клавиатури абсолютно случайно, докато всъщност пишех рецензия за една биография на Кафка. И тъй като Ройзин Мърфи и Марк Брайдън кратко и ясно описват процесите в главата на Кафка, за днес се отказвам да дописвам. Вместо това преведох текста на "Обратната страна." И също като Молоко, Кафка никога не губи самоконтрол. Даже и когато пише, че го губи. Английският текст по-долу е пълен със страхотни рими и алитерации, които не са предадени в българския вариант. Ройзин Мърфи е застинала в своята концептуалност точно преди да се роди поетесата и вълните на вдъхновението са се разпенили, без да могат да окъпят сетивата й. Концептуализмът не винаги е амбициозен. Разбира се, тя е завършена концепция покрай симбиозата на визия, алтернативна мода и чист изворен глас. Всяка банална фраза е изпята със самочувствие и трепти осезаемо сама за себе си, така че нито лириката, нито нотите имат някакво голямо значение, тоест донякъде са безпричинни, което може и да отблъсне на някакво експертно ниво. Но тя е страшно освободена, сякаш не притежава първородния грях на изучилия се творец, съответно и подозрението, че Олимп е може би още малко по-нагоре. Тя е представление, нито самомузика, нито само поезия, нито само мода. По-скоро тя е театър. Молоко или това, което е останало от тях, са доста интересни и харизматични, дори и като чисто концептуален продукт. А The Flipside е актуална, много актуална.

Не можем да те оставим сам,
Не, не можем да те оставим сам.

Не можеш да се скриеш от обратната страна
глупавата ти гордост
няма да издържи на напрежението
бедата набъбва отвътре

опитай, но няма да устоиш
ако настояваме
постоянно, всяка секунда, всеки момент от време
ние сме в главата ти

Не можем да те оставим сам,
Не, не можем да те оставим сам.

Ще те принудим да разбереш,
Настояваме да ни пуснеш вътре
под кожата ти
Ти се настрои на честотата
Не можем да те оставим просто така
Ние живеем щастливи
отдолу
съвсем изпод
от вътрешната страна
обратната страна

Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам

Докато търсиш удовлетворение
измъчван, непримирим
размирен, отдаден
и след всички похарчени пари
ти ще слушаш внимателно всяка дума
която наново изплува
Ние инсинуираме, дразним, не можем да се изпарим
Прибери егото си
Прости се със самоконтрола

Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам
Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам

Кога ли това ще приключи
Пак си в делириум
Наоколо пак шетат идиоти
Бедата набъбва отвътре
Не можеш да се скриеш от обратната страна
Ние сме в главата ти
всяка секунда, всеки момент от време

Ние сме живи и ще оцелеем
като част от тебе
Ще слушаш, ако ние пожелаем
Не можеш ли да разбереш
Част от тебе сме ние
на усилвателите звука
не можеш да го намалиш,
малка честотна зависимост
Ти си ние, оставен да се оправяш сам
Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам

Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам
Не можем да те оставим сам
просто не можем да те оставим сам
(прости се със самоконтрола)


The Flipside

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no

You can’t hide from the flipside
Your foolish pride
Can’t sustain the strain
Trouble bubbles inside
You can try but you cannot resist
If we insist
Persistent, every instant, every moment in time
We are on your mind

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no

We have ways to make you understand
We demand you let us in
Under your skin
You tuned in to the frequency
We can’t let you be
We live happily
Beneath
On the underneath
On the inside
The flipside

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no

In your search for contentment
Tormented, unrelenting
Turbulent intent
And all the money spent
You will listen precisely to each word
As it reoccurs
We insinuate, irritate, we can’t dissipate
Deflate your ego
Give up self control

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no
We can’t leave you alone
Can’t leave you alone no

When will it end?
Delerium is back again
We will suspend
Numbskulls are back around again
Trouble bubbles inside
You cannot hide from the flipside
We are in your mind
Every instant, every moment in time


We’re alive and we will survive
As a part of you
Listen if we want you to
Can’t you see?
Just a part of you are we
Surround sound you can’t turn it down
A little frequency dependency
You are we, all on your own
We can’t leave you alone no

We can’t leave you alone
We can’t leave you alone no
We can’t leave you alone
We just can’t leave you alone
(give up self control)