Показват се публикациите с етикет Кафка. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Кафка. Показване на всички публикации

неделя, 13 декември 2009 г.

За хюбриса, "леките" жени на Кафка и днешните поети




Хюбрисът е официално интериоризиран и върви прекрасно с алкохолизъм и патрицианизъм. Както се казва, пяната винаги успява да изплува на повърхността. Но какво ли се крие под първия метър, какво ли? Not much, not yet.

И Кафка е страдал от хюбрис...по баровете на Прага, с мощните си литературни приятели, на които дължи една голяма награда и първата си литературна слава, макар че е по-остроумен и талантлив от почти всички, и с младите момичета от провинцията, които продавали телата си заради шанса за добър живот. Само преди 100ина години да си куртизанка в големия град е бил златният шанс на мнозинството млади момичета за добър живот. Поне за няколко години. Защото произходът миришел повече отколкото сега. Телата в голяма степен са били комунални, са били разменна монета. Побърквали се по лозунга здраво тяло в здрав дух. И сред този пиетет към здравата жила, туберкулозата ги е жигосвала един по един, вземала им дъха. Бедни, бледни юноши! И чистият въздух не помага на духовната неразположеност. И парите не помагат. Когато си опитал кръвта на декаденса, нищо не помага. Особено когато искаш да си поет, душата ти пърха над излъсканата от книжа и скучна терминология работна маса, но времената не са поетични, и класата ти не е поетична, културата й също. Роден си в култура на бизнес, на пари. Проклет си с пари. Онези, "леките" момичета, бедните, те са по-свободни от теб, защото те имат избор, да са "леки" е повишение в чин за тяхната класа. Ти си немец сред славяни, изтънчена, богата периферия, мразиш работата си, мразиш авторитарността на времето, но обичаш "леки" жени, миришеш свободния им мирис, опиваш се от провинциалния им диалект. Годениците ти се умножават с годините, а ти искаш доказателства от тях, че всичко ще е наред, че ще можеш да пишеш, доказателства, че не се женят за парите ти, а за писателя, и техните горещи уверения, че твоето писане ше е тяхна първа грижа, са някак си съмнителни. Те не те обожават! Не обожават децата ти, творбите ти, първо и най-много! Те не разбират, че твоето привлекателно тяло крие лъчезарна мисъл и не обичат тази мисъл, не поне така, че да те убедят. Странен си, труден, умен, ужасно умен. Що писма си изписал, са ти писали, що печал, що обяснения. В крайна сметка още приживе трябва човек да създава своята митология. С хюбрис става най-лесно. Човекът, който си блъска главата в стената. Само няколко десетилетия по-късно Процесът стана Вой, тараканът стана flower power. Грегор Замза, обаче, днес е Стийв Джобс. Триумфът е пълен. С нужди в образ и слово се сриват и дигат стени, понякога за час, понякога за век. Научно-техническата революция е неспасяема от своята вирусна кълбовидна мълния, но къде са "леките жени", непринудени и скромни, абсолютно поносими? Май те отдавна са загърбили кафкианския си период.

Всяка първа книга е пълна с хюбрис. Гео Милев е пълен с хюбрис. Вапцаров е пълен с хюбрис. Да се върнем още назад - Ботев, свети Кирил Константин...безименни, забравени още стотици. Как иначе ще избухнеш на сцената? Трябва да набичуваш някого, да се изплюеш, да си оставиш "следата", да пищиш, че си неразбран, че някакъв овчар някъде в гори тилелейски ти пречи, незнайно как, да яд те е, че го има, че ги има другите, непознатите. Яд те е, че всичко е гадно и говорят гадно, а ти си като "леките" жени на Кафка - непретенциозен, гладен, алчен, млад. Живееш в страна, в която магистралите към успеха са с бариери, алкохолът е евтин, а хората са ходещи древногръцки трагедии. Някъде горе някой Зевс решава, че ти е вбесен, защото му дишаш въздуха, и те превръща в лотус за вечни времена. А най-страшното е, че зад тебе не стои народът, епохата, дори и твоите приятели не стоят зад гърба ти, ще те прецакат при първа възможност, ако не се нуждаеха от тебе също толкова много колкото и ти от тях. Пито-платено. Това е трагедията днес. Сам си, други няма. Бъдещето е неясно, моралът е в джоба, светът е една идея по-малък, е бизнес плюс патина от имитация на морал, една такава крехка имитация създадена в огледалата на медиите. Сам си, други няма. Твоят хюбрис за този дето идва след тебе е една плюнка на асфалта. Кажи му нещо ново, нещо мило, може и да ти се усмихне, да пусне една монета.

неделя, 5 април 2009 г.

Молоко, The Flipside



Парчето на вече несъществуващия британски дует Молоко "Обратната страна" попадна из моите коридори и клавиатури абсолютно случайно, докато всъщност пишех рецензия за една биография на Кафка. И тъй като Ройзин Мърфи и Марк Брайдън кратко и ясно описват процесите в главата на Кафка, за днес се отказвам да дописвам. Вместо това преведох текста на "Обратната страна." И също като Молоко, Кафка никога не губи самоконтрол. Даже и когато пише, че го губи. Английският текст по-долу е пълен със страхотни рими и алитерации, които не са предадени в българския вариант. Ройзин Мърфи е застинала в своята концептуалност точно преди да се роди поетесата и вълните на вдъхновението са се разпенили, без да могат да окъпят сетивата й. Концептуализмът не винаги е амбициозен. Разбира се, тя е завършена концепция покрай симбиозата на визия, алтернативна мода и чист изворен глас. Всяка банална фраза е изпята със самочувствие и трепти осезаемо сама за себе си, така че нито лириката, нито нотите имат някакво голямо значение, тоест донякъде са безпричинни, което може и да отблъсне на някакво експертно ниво. Но тя е страшно освободена, сякаш не притежава първородния грях на изучилия се творец, съответно и подозрението, че Олимп е може би още малко по-нагоре. Тя е представление, нито самомузика, нито само поезия, нито само мода. По-скоро тя е театър. Молоко или това, което е останало от тях, са доста интересни и харизматични, дори и като чисто концептуален продукт. А The Flipside е актуална, много актуална.

Не можем да те оставим сам,
Не, не можем да те оставим сам.

Не можеш да се скриеш от обратната страна
глупавата ти гордост
няма да издържи на напрежението
бедата набъбва отвътре

опитай, но няма да устоиш
ако настояваме
постоянно, всяка секунда, всеки момент от време
ние сме в главата ти

Не можем да те оставим сам,
Не, не можем да те оставим сам.

Ще те принудим да разбереш,
Настояваме да ни пуснеш вътре
под кожата ти
Ти се настрои на честотата
Не можем да те оставим просто така
Ние живеем щастливи
отдолу
съвсем изпод
от вътрешната страна
обратната страна

Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам

Докато търсиш удовлетворение
измъчван, непримирим
размирен, отдаден
и след всички похарчени пари
ти ще слушаш внимателно всяка дума
която наново изплува
Ние инсинуираме, дразним, не можем да се изпарим
Прибери егото си
Прости се със самоконтрола

Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам
Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам

Кога ли това ще приключи
Пак си в делириум
Наоколо пак шетат идиоти
Бедата набъбва отвътре
Не можеш да се скриеш от обратната страна
Ние сме в главата ти
всяка секунда, всеки момент от време

Ние сме живи и ще оцелеем
като част от тебе
Ще слушаш, ако ние пожелаем
Не можеш ли да разбереш
Част от тебе сме ние
на усилвателите звука
не можеш да го намалиш,
малка честотна зависимост
Ти си ние, оставен да се оправяш сам
Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам

Не можем да те оставим сам
Не, не можем да те оставим сам
Не можем да те оставим сам
просто не можем да те оставим сам
(прости се със самоконтрола)


The Flipside

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no

You can’t hide from the flipside
Your foolish pride
Can’t sustain the strain
Trouble bubbles inside
You can try but you cannot resist
If we insist
Persistent, every instant, every moment in time
We are on your mind

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no

We have ways to make you understand
We demand you let us in
Under your skin
You tuned in to the frequency
We can’t let you be
We live happily
Beneath
On the underneath
On the inside
The flipside

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no

In your search for contentment
Tormented, unrelenting
Turbulent intent
And all the money spent
You will listen precisely to each word
As it reoccurs
We insinuate, irritate, we can’t dissipate
Deflate your ego
Give up self control

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no
We can’t leave you alone
Can’t leave you alone no

When will it end?
Delerium is back again
We will suspend
Numbskulls are back around again
Trouble bubbles inside
You cannot hide from the flipside
We are in your mind
Every instant, every moment in time


We’re alive and we will survive
As a part of you
Listen if we want you to
Can’t you see?
Just a part of you are we
Surround sound you can’t turn it down
A little frequency dependency
You are we, all on your own
We can’t leave you alone no

We can’t leave you alone
We can’t leave you alone no
We can’t leave you alone
We just can’t leave you alone
(give up self control)